De los Alpes a los Andes

Visita bene lario

Suave como un oasis / en medio del valle de Menaggio / el pasajero extasiado / admira un hermoso pueblo
(Bene Lario 1873)

El rótulo que recibe al visitante a la entrada del pueblo es también una clave para entender su tejido social: via Emigrati in Cile. Al fondo, los Prealpes, concretamente el monte Galbiga. Una historia de novela relaciona este pueblo entre lago y montaña, Bene Lario, con el estado más largo de Sudamérica (y del mundo). El título es natural: de los Prealpes a los Andes.

L’emigrazione da qui è partita proprio ai tempi di Edmondo De Amicis, autore del celebre racconto “Dagli Appennini alle Ande” contenuto nel romanzo “Cuore” (1886), dalla seconda metà dell’Ottocento al primo Novecento, ed è stata di proporzioni enormi. Una storia a tratti drammatica – come testimoniano, nel piccolo cimitero del paese da leggere come un’antologia di Spoon River scritta sulla pietra, le tombe di alcuni emigrati rimpatriati da morti in giovane età – ma che, forse proprio per questo, ha lasciato segni e legami indelebili. Ancora oggi, a fronte di 346 residenti, altri 291 cittadini risultano iscritti all’Aire (Anagrafe italiani residenti all’estero). Le stime più accreditate, inevitabilmente approssimative, dicono che sono più di dieci volte tanti i discendenti dei balòch (come sono detti gli abitanti di Bene Lario) nella terra di Neruda. Seguire le loro tracce, camminando a 15mila chilometri di distanza dal Cile in un paesino di pietra circondato dal verde, è un’esperienza appassionante. Purtroppo, il più documentato conoscitore di questa storia, dal 2008 riposa a sua volta sotto l’amato Galbiga: Fermo Buzzi, già messo comunale, ma anche spallone per necessità. Sì, perché in questo paese dal grande fascino, ma dove la terra è dura e il sole batte poche ore al giorno, bisognava fare sacrifici e correre rischi per sbarcare il lunario. Buzzi rendeva bene l’idea di quanto fosse difficile la vita degli emigranti, raccontando una leggenda. Su un bastimento diretto in Sud America si ritrovarono un giorno tre persone di Bene Lario – un giovane, una donna e un vecchio- stremate dalla fame, perché dopo un mese di navigazione ancora non si vedeva terra. Decisero di sacrificare uno di loro, per permettere agli altri di approdare al “nuovo mondo”, e tirarono a sorte con il gioco dei tre bastoncini. Il più corto toccò al ragazzo: per sua fortuna, fu avvistato il porto prima che finisse in pentola, ma per lo spavento rimase muto tutta la vita.

Alla fine dell’Ottocento ci volevano davvero 30-40 giorni per giungere in Sud America e quasi tutte le navi si fermavano in Argentina, ché ancora si vedono quelle arenate nello stretto di Magellano. Meno pericoloso proseguire a piedi, scavalcando le Ande. Altra impresa titanica, fino a quando nel 1910 non fu inaugurata la ferrovia transandina, da Buenos Aires a Valparaiso: migliaia di italiani lavorarono per costruirla diretti dal connazionale Edwin Cerio, che 40 anni dopo si sarebbe sdebitato nei confronti dei cileni ospitando nella sua villa di Capri il loro più grande poeta. Il primo emigrante fu Pietro Maldini, che partì addirittura nel 1836 su un brigantino a vela, ed è ritratto nella sala consiliare.

I balòch formarono una comunità a Copiapó, vicino al deserto di Atacama, ancora “viva” a tanti anni di distanza: quando, nel 2010, 33 minatori rimasero intrappolati in una miniera a 700 metri di profondità, il comandante dei vigili del fuoco che riuscì a salvarli, si chiamava Enrique Bordoli, nonna di Bene Lario e nonno di Mezzegra. E fu invitato sul lago dalla Famiglia Comasca assieme al sindaco, Maglio Cicardini, originario di Cardano (frazione di Grandola ed Uniti). L’altra caratteristica degli emigranti balòch è che non si ricordano del paese di origine solo per le elezioni: lungo il percorso che vi suggeriamo incontrerete, nell’ordine, il cimitero, il municipio (già asilo) e il ponte sul torrente Civagno, ampliati o costruiti con contributi da oltreoceano. E anche la via Emigrati in Cile è stata loro dedicata perché hanno concesso al Comune i terreni per realizzarla. L’acqua, e una seconda leggenda che raccontava Buzzi, lega gli altri punti di interesse: il lavatoio moderno di via Del Torchio con quello antico del Lembra sulla pedonale per il lago di Piano. Il secondo è alimentato da una sorgente tiepida, perciò l’Aibella preferiva recarsi lì a lavare i panni la mattina presto. Ma una volta incontrò un fantasma al lavatoio, spaventata scappò verso casa e morì di crepacuore sulla soglia, dove il vestito si era impigliato in un chiodo, che aspettava il ritorno del marito per essere aggiustato. Anche lui migrante per necessità.

seguir el rastro de los emigrantes

Puede descargar el track gpx de este itinerario, que sigue las huellas dejadas por los emigrantes en Bene Lario y llega hasta la reserva del Lago di Piano, pasando por el camino de los antiguos molinos y el legendario lavadero de Lembra.

 

1 - Iglesia de los Santos Vito y Modesto

La iglesia parroquial fue originalmente la Iglesia de la Santísima Trinidad en 'La Santa', más tarde, en 1500, se erigió en el pueblo la Iglesia de los Santos Vito y Modesto.
La de la Santísima Trinidad es la más antigua y se desconocen sus orígenes; tiene una sola nave con una sacristía contigua y sobre ella una sala y aseo, fuera de la puerta principal un pórtico arqueado sostenido por pilares y columnas.
Se dice que, en el siglo XVI, las víctimas de la peste eran llevadas a esta iglesia y atendidas por un ermitaño representado en un fresco mural en el interior de la iglesia al pie de una cruz con el Espíritu Santo en oración.
En las paredes hay otros frescos y cuadros de pintores desconocidos que se han deteriorado por la humedad, siendo el único en buen estado el que se encuentra detrás del altar y representa a la Santísima Trinidad, obra del pintor local Tortelli Zeffirino, de los años sesenta.
Esta iglesia fue ametrallada por la aviación enemiga en el año 1945 y aún conserva las marcas de bala en sus fachadas.
Actualmente, sólo se celebran dos fiestas al año: el día del Ángel y San Roque en agosto, por lo demás permanece cerrada y para visitarla hay que ponerse en contacto con el párroco.
La iglesia parroquial de los Santos Vito y Modesto también es de una sola nave, con la Sacristía en el lado este y la Iglesia de la Cofradía en el lado derecho.
El Altar Mayor de 1700 es de estilo barroco de madera dorada, detrás de una gran pintura que representa a la Santísima Trinidad rodeada de muchas otras figuras del siglo XVI atribuidas a Ferraboschi Vall'Intelvese. A ambos lados del Altar hay otros dos grandes cuadros, uno que representa a la Madonna Assunta y otro al Sagrado Corazón, ambos pintados por el pintor local Tortelli Zeffirino a finales de la década de 1950.
Otras pinturas en la nave y la Sacristía de la Cofradía de los siglos XVI y XVII de pintores desconocidos, algunas de estas pinturas incluyendo la que está detrás del Altar Mayor provienen de la Iglesia de la Santísima Trinidad, traídas a la Iglesia Parroquial para salvarlas del robo y el deterioro debido a la humedad. En el altar de la izquierda, en la nave, hay una estatua de madera dorada de la Virgen, varios frescos y una escayola de los maestros de Vall'Intelvesi. En el Altar derecho, en cambio, un Cristo depuesto de madera del siglo XVI traído a Bene Lario desde Bormio por un lugareño que lo colocó en un nicho de la fachada de su casa, más tarde en los años ochenta tras diversas vicisitudes fue trasladado a la Iglesia Parroquial. En el lado izquierdo de la nave, cerca de la entrada principal, se encuentra la pila bautismal y, sobre dicha entrada, un órgano aún en funcionamiento y en buen estado.
Cerca de la iglesia parroquial hay un antiguo oratorio de oración de la Cofradía que ahora se utiliza como punto de encuentro de asociaciones, mientras que entre la iglesia parroquial y el antiguo oratorio hay una gruta de Lourdes construida con grandes piedras en la década de 1930, encima en un nicho la estatua de la Virgen María y debajo arrodillada la de Bernadette.
En un tiempo había dos parroquias, la de los Santos Vito y Modesto en Bene Lario y la de San Gottardo en Grona, luego debido a la escasez de párrocos en los años 80 se fusionaron y así nació una sola parroquia con el nombre de los Santos Vito y Gottardo en Bene Lario.

2 - Cementerio donde están enterrados algunos emigrantes

Ampliado gracias a las aportaciones de los emigrantes a Chile, el cementerio de Bene Lario permite reconstruir parcialmente la historia de algunos de ellos, traídos de vuelta al pueblo para su último viaje terrenal (o, en algunos casos, presentes sólo con su nombre y datos personales esenciales en las lápidas de sus tumbas familiares). En una tumba, confirmando el fuerte vínculo con Chile, hay una oración a la Virgen de Santiago (una gran estatua de la Virgen situada en lo alto del cerro San Cristóbal, muy venerada por los chilenos, como atestiguan los numerosos exvotos depositados a sus pies).  

3 - Via Emigrantes en Chile

Comienza en la entrada del pueblo y pasa por detrás del casco urbano. Construido a principios del tercer milenio, lleva el nombre de los emigrantes a Chile, porque fueron algunos de ellos quienes donaron el terreno para construirlo.

4 - Ayuntamiento

El edificio que alberga el ayuntamiento de Bene Lario fue antiguamente la escuela de párvulos, que se amplió con las aportaciones enviadas por los aldeanos emigrados a Chile, como reza una placa colocada en la fachada. En la sala del consejo hay varios recuerdos relacionados con la gran emigración, entre ellos un retrato de Pietro Maldini, que fue el primero en trasladarse al otro lado del mundo en 1843. Hasta 1927, el municipio de Bene Lario incluía también a Grona, después se unió, a instancias del fascismo, con el municipio vecino de Grandola ed Uniti y volvió a ser autónomo en 1950 (pero sin Grona, que, sin embargo, sigue fuertemente vinculada a Bene Lario por su historia común de emigración).  

5 - Lavadero en Via del Torchio

El lavadero se construyó en 1960 tras la demolición del antiguo lavadero de la plaza Fontana (vegia Funtana) para la construcción de un aparcamiento. Se recuperaron algunos elementos y, en 2001, se llevó a cabo una renovación completa -construcción de arcos de piedra vista y supresión del tejado de laterocemento, con reconstrucción en madera vista, cerchas de alerce y cubierta de álamo-, restaurando "...la antigua tipología del edificio para que pueda considerarse un pedazo de historia de una ciudad muy apegada a sus tradiciones. De hecho, es fácil vislumbrar a alguna mujercita con una carga de ropa de camino al lavadero a pesar de que en la casa hay agua corriente. Precisamente por estas costumbres, el lavadero debe ser un lugar de recuerdo". (de la realización geom. Pietro Immordino, reestructuración proyecto alcalde Flavio Trivelli 15.5.2001). La pila tiene unas dimensiones interiores de 5,87 m por 1,24 m, dividida por una media pila de enjuague de 2,86 m. Las superficies de apoyo son de piedra caliza local.

(Extraído del libro "Lavatoi- Architetture e tipologie dei lavatoi di Como e delle Prealpi Lariani" de Gabriele Pagani . Editado por Edlin-Milano)

6 - Lavadero y antiguos molinos de Lembra

Situado en el bosque, a unos 700 metros del pueblo, el lavadero se construyó cerca del manantial "Lembra" y, por tanto, se alimenta del mismo agua de manantial que movía los molinos cercanos, que ya no están en funcionamiento. Restaurado en 2001 por el Ayuntamiento de Bene Lario, se encuentra en perfecto estado de conservación. Las mujeres de Bene Lario lo preferían para lavar la ropa, aunque estuviera fuera del casco urbano, ya que su ubicación en verano garantizaba un ambiente fresco y ventilado, mientras que en invierno el agua nunca estaba demasiado fría (el agua del manantial nunca baja de los 8 grados centígrados).

7 - Piano del lago

El lago de Piano es una pequeña y pintoresca cuenca lacustre de 0,72 kilómetros cuadrados, con una profundidad máxima de 13 metros. Está situado entre Bene Lario y Porlezza, en un contexto natural de gran valor paisajístico, botánico y faunístico, protegido por la Riserva Naturale Lago di Piano (Reserva Natural Lago de Piano): http://www.riservalagodipiano.eu)

8 - Punto de Información Geosito di Bene Lario

El Geosito del torrente Civagno representa un importante patrimonio natural y cultural para toda la zona del lago de Como. Recorrer el curso del torrente Civagno, de valle a montaña, equivale a una lección de historia de estos lugares, entre geología, paleontología y geomorfología. En el curso de su historia evolutiva, el torrente Civagno ha erosionado las rocas sedimentarias circundantes, que comenzaron a formarse en el Triásico Superior (hace unos 220 millones de años), y que ahora afloran a la superficie, mostrando sus capas y su contenido fósil, en una especie de extracción de testigos de más de 30 millones de años de antigüedad. Para más información: https://www.geositocivagno.com/

9 - Puente sobre el arroyo Civagno

Fue erigida en 1914 por emigrantes en Chile y dedicada a Pietro Maldini, el "iniciador de la asociación transoceánica". Maldini es uno de los apellidos más comunes en Bene Lario. Parece ser que en la antigüedad, el asentamiento, situado 500 metros más al sur que su ubicación actual, se llamaba Maldino -topónimo ibero-ligur compuesto por las formas etimológicas "mal" (montaña) y "duno" (pueblo)- y que fue abandonado debido a los continuos corrimientos de tierra. Bene", en cambio, es un topónimo de origen indoeuropeo y, al parecer, fue elegido por los habitantes como nombre propicio para el nuevo pueblo.

seguir el rastro de los emigrantes

Puede descargar el track gpx de este itinerario, que sigue las huellas dejadas por los emigrantes en Bene Lario y llega hasta la reserva del Lago di Piano, pasando por el camino de los antiguos molinos y el legendario lavadero de Lembra.

 

1 - Iglesia de los Santos Vito y Modesto

La iglesia parroquial fue originalmente la Iglesia de la Santísima Trinidad en 'La Santa', más tarde, en 1500, se erigió en el pueblo la Iglesia de los Santos Vito y Modesto.
La de la Santísima Trinidad es la más antigua y se desconocen sus orígenes; tiene una sola nave con una sacristía contigua y sobre ella una sala y aseo, fuera de la puerta principal un pórtico arqueado sostenido por pilares y columnas.
Se dice que, en el siglo XVI, las víctimas de la peste eran llevadas a esta iglesia y atendidas por un ermitaño representado en un fresco mural en el interior de la iglesia al pie de una cruz con el Espíritu Santo en oración.
En las paredes hay otros frescos y cuadros de pintores desconocidos que se han deteriorado por la humedad, siendo el único en buen estado el que se encuentra detrás del altar y representa a la Santísima Trinidad, obra del pintor local Tortelli Zeffirino, de los años sesenta.
Esta iglesia fue ametrallada por la aviación enemiga en el año 1945 y aún conserva las marcas de bala en sus fachadas.
Actualmente, sólo se celebran dos fiestas al año: el día del Ángel y San Roque en agosto, por lo demás permanece cerrada y para visitarla hay que ponerse en contacto con el párroco.
La iglesia parroquial de los Santos Vito y Modesto también es de una sola nave, con la Sacristía en el lado este y la Iglesia de la Cofradía en el lado derecho.
El Altar Mayor de 1700 es de estilo barroco de madera dorada, detrás de una gran pintura que representa a la Santísima Trinidad rodeada de muchas otras figuras del siglo XVI atribuidas a Ferraboschi Vall'Intelvese. A ambos lados del Altar hay otros dos grandes cuadros, uno que representa a la Madonna Assunta y otro al Sagrado Corazón, ambos pintados por el pintor local Tortelli Zeffirino a finales de la década de 1950.
Otras pinturas en la nave y la Sacristía de la Cofradía de los siglos XVI y XVII de pintores desconocidos, algunas de estas pinturas incluyendo la que está detrás del Altar Mayor provienen de la Iglesia de la Santísima Trinidad, traídas a la Iglesia Parroquial para salvarlas del robo y el deterioro debido a la humedad. En el altar de la izquierda, en la nave, hay una estatua de madera dorada de la Virgen, varios frescos y una escayola de los maestros de Vall'Intelvesi. En el Altar derecho, en cambio, un Cristo depuesto de madera del siglo XVI traído a Bene Lario desde Bormio por un lugareño que lo colocó en un nicho de la fachada de su casa, más tarde en los años ochenta tras diversas vicisitudes fue trasladado a la Iglesia Parroquial. En el lado izquierdo de la nave, cerca de la entrada principal, se encuentra la pila bautismal y, sobre dicha entrada, un órgano aún en funcionamiento y en buen estado.
Cerca de la iglesia parroquial hay un antiguo oratorio de oración de la Cofradía que ahora se utiliza como punto de encuentro de asociaciones, mientras que entre la iglesia parroquial y el antiguo oratorio hay una gruta de Lourdes construida con grandes piedras en la década de 1930, encima en un nicho la estatua de la Virgen María y debajo arrodillada la de Bernadette.
En un tiempo había dos parroquias, la de los Santos Vito y Modesto en Bene Lario y la de San Gottardo en Grona, luego debido a la escasez de párrocos en los años 80 se fusionaron y así nació una sola parroquia con el nombre de los Santos Vito y Gottardo en Bene Lario.

2 - Cementerio donde están enterrados algunos emigrantes

Ampliado gracias a las aportaciones de los emigrantes a Chile, el cementerio de Bene Lario permite reconstruir parcialmente la historia de algunos de ellos, traídos de vuelta al pueblo para su último viaje terrenal (o, en algunos casos, presentes sólo con su nombre y datos personales esenciales en las lápidas de sus tumbas familiares). En una tumba, confirmando el fuerte vínculo con Chile, hay una oración a la Virgen de Santiago (una gran estatua de la Virgen situada en lo alto del cerro San Cristóbal, muy venerada por los chilenos, como atestiguan los numerosos exvotos depositados a sus pies).  

3 - Via Emigrantes en Chile

Comienza en la entrada del pueblo y pasa por detrás del casco urbano. Construido a principios del tercer milenio, lleva el nombre de los emigrantes a Chile, porque fueron algunos de ellos quienes donaron el terreno para construirlo.

4 - Ayuntamiento

El edificio que alberga el ayuntamiento de Bene Lario fue antiguamente la escuela de párvulos, que se amplió con las aportaciones enviadas por los aldeanos emigrados a Chile, como reza una placa colocada en la fachada. En la sala del consejo hay varios recuerdos relacionados con la gran emigración, entre ellos un retrato de Pietro Maldini, que fue el primero en trasladarse al otro lado del mundo en 1843. Hasta 1927, el municipio de Bene Lario incluía también a Grona, después se unió, a instancias del fascismo, con el municipio vecino de Grandola ed Uniti y volvió a ser autónomo en 1950 (pero sin Grona, que, sin embargo, sigue fuertemente vinculada a Bene Lario por su historia común de emigración).  

5 - Lavadero en Via del Torchio

El lavadero se construyó en 1960 tras la demolición del antiguo lavadero de la plaza Fontana (vegia Funtana) para la construcción de un aparcamiento. Se recuperaron algunos elementos y, en 2001, se llevó a cabo una renovación completa -construcción de arcos de piedra vista y supresión del tejado de laterocemento, con reconstrucción en madera vista, cerchas de alerce y cubierta de álamo-, restaurando "...la antigua tipología del edificio para que pueda considerarse un pedazo de historia de una ciudad muy apegada a sus tradiciones. De hecho, es fácil vislumbrar a alguna mujercita con una carga de ropa de camino al lavadero a pesar de que en la casa hay agua corriente. Precisamente por estas costumbres, el lavadero debe ser un lugar de recuerdo". (de la realización geom. Pietro Immordino, reestructuración proyecto alcalde Flavio Trivelli 15.5.2001). La pila tiene unas dimensiones interiores de 5,87 m por 1,24 m, dividida por una media pila de enjuague de 2,86 m. Las superficies de apoyo son de piedra caliza local.

(Extraído del libro "Lavatoi- Architetture e tipologie dei lavatoi di Como e delle Prealpi Lariani" de Gabriele Pagani . Editado por Edlin-Milano)

6 - Lavadero y antiguos molinos de Lembra

Situado en el bosque, a unos 700 metros del pueblo, el lavadero se construyó cerca del manantial "Lembra" y, por tanto, se alimenta del mismo agua de manantial que movía los molinos cercanos, que ya no están en funcionamiento. Restaurado en 2001 por el Ayuntamiento de Bene Lario, se encuentra en perfecto estado de conservación. Las mujeres de Bene Lario lo preferían para lavar la ropa, aunque estuviera fuera del casco urbano, ya que su ubicación en verano garantizaba un ambiente fresco y ventilado, mientras que en invierno el agua nunca estaba demasiado fría (el agua del manantial nunca baja de los 8 grados centígrados).

7 - Piano del lago

El lago de Piano es una pequeña y pintoresca cuenca lacustre de 0,72 kilómetros cuadrados, con una profundidad máxima de 13 metros. Está situado entre Bene Lario y Porlezza, en un contexto natural de gran valor paisajístico, botánico y faunístico, protegido por la Riserva Naturale Lago di Piano (Reserva Natural Lago de Piano): http://www.riservalagodipiano.eu)

8 - Punto de Información Geosito di Bene Lario

El Geosito del torrente Civagno representa un importante patrimonio natural y cultural para toda la zona del lago de Como. Recorrer el curso del torrente Civagno, de valle a montaña, equivale a una lección de historia de estos lugares, entre geología, paleontología y geomorfología. En el curso de su historia evolutiva, el torrente Civagno ha erosionado las rocas sedimentarias circundantes, que comenzaron a formarse en el Triásico Superior (hace unos 220 millones de años), y que ahora afloran a la superficie, mostrando sus capas y su contenido fósil, en una especie de extracción de testigos de más de 30 millones de años de antigüedad. Para más información: https://www.geositocivagno.com/

9 - Puente sobre el arroyo Civagno

Fue erigida en 1914 por emigrantes en Chile y dedicada a Pietro Maldini, el "iniciador de la asociación transoceánica". Maldini es uno de los apellidos más comunes en Bene Lario. Parece ser que en la antigüedad, el asentamiento, situado 500 metros más al sur que su ubicación actual, se llamaba Maldino -topónimo ibero-ligur compuesto por las formas etimológicas "mal" (montaña) y "duno" (pueblo)- y que fue abandonado debido a los continuos corrimientos de tierra. Bene", en cambio, es un topónimo de origen indoeuropeo y, al parecer, fue elegido por los habitantes como nombre propicio para el nuevo pueblo.

es_CLEspañol de Chile